หลอกตัวเองไปวัน ๆ ยอมรับความจริงไม่ได้

to tell yourself something  บอกตัวเองบางสิ่ง

to fool / deceive yourself  หลอกลวงตัวเอง

to lie to yourself  โกหกตัวเอง (สังเกตว่าต้องมีคำว่า to ตามหลัง lie)

You shouldn’t lie to me.  คุณไม่ควรโกหกฉัน

I keep telling myself that my ex is gonna come back to me.
ฉันเฝ้าบอกตัวเองว่าแฟนเก่าจะกลับมาหาฉัน

I keep telling myself that we’re gonna get back together.
ฉันเฝ้าบอกตัวเองว่าเราจะกลับมาคืนดีกัน

Stop fooling yourself.  หยุดหลอกตัวเองซะที

Don’t deceive yourself.  อย่าหลอกตัวเอง

I can’t accept the fact that you’re with someone else.
ฉันยอมรับไม่ได้ว่าคุณคบกับคนอื่น

the fact that ….  ความจริงที่ว่า

Fact (n.)  ข้อเท็จจริง

I can’t accept the truth.  ฉันยอมรับความจริงไม่ได้

I can’t accept reality.  ฉันยอมรับความเป็นจริงไม่ได้ 

(reality ไม่ต้องมี a หรือ the นำ)