ถูกหวย โดนหวยกิน สมน้ำหน้า ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

I won the lottery!

ฉันถูกหวย

โดนหวยกิน ไม่ได้แปลตรงตัวว่า The lottery ate my money. แต่ถ้าพูดแบบนี้ฝรั่งคงเข้าใจ

ส่วนใหญ่แล้ว โดนหวยกิน จะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่า

The lottery took my money. หรือ I lost money to/in the lottery.

ส่วน สมน้ำหน้า ก็พูดได้หลายแบบ เช่น

It serves you right. / Serves you right.

สมน้ำหน้า

(สังเกตว่าต้องเติม s ท้ายคำว่า serve เสมอ)

That's what you get!

สมน้ำหน้า

That’s what you get for being late all the time.

ถ้ามาสายก็ต้องโดนอย่างนั้นแหละ

That’s what you get for being mean to other people.

ใจร้ายกับคนอื่นนักก็ต้องเจออย่างนั้นแหละ

In your face!

สมน้ำหน้า

(ค่อนข้างแรง ควรใช้เฉพาะกับคนที่เราสนิทด้วย)

You deserve it.

ก็สมควรที่จะได้รับแล้ว

ในทางบวกหรือลบก็ได้ แล้วแต่บริบท

You deserve admiration for all your good work.

สมควรแล้วที่คุณได้รับการยกย่องจากผลงานดีของคุณ

He deserves the punishment for breaking the law.

เขาสมควรที่จะได้รับการลงโทษนั้นเนื่องมาจากการทำผิดกฏหมาย

You had it coming.

สมน้ำหน้า / ก็สมควรแล้วนี่

คอร์สเดี่ยว