Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

ปิดกิจการ ล้มละลาย ถูกเลิกจ้าง เห็นใจ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ??

โจ๋ฝรั่งเศสพลิกวิกฤตน้ำท่วมปารีส เป็นสนามเล่นเวคบอร์ดซะเลย

บอกความจริงมาไม่งั้นเราจบกัน ! ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

เค้าไม่ใช่สเปคของฉัน สเปคของคุณเป็นอย่างไรบ้าง ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ผิดปกติ ใหญ่เบ้อเร่อ อย่าอาละวาด อย่าสติแตก ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ???

กางเกงขาสั้น กางเกงขายาว ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ???