Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

ปลอมตัว ประคองธุรกิจ ความขยัน สร้างแรงบันดาลใจ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ทอดทิ้ง ทะเลทราย ออกเสียงดีๆ เพราะมันคล้ายกันนะ

ชื่อสัตว์ในภาษาอังกฤษที่คนไทยพูดแล้วฝรั่งไม่เก็ท

รองเท้าผ้าใบ พอดี แน่น หลวม ลองใส่ ใหม่แกะกล่อง ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

จีนเร่งแก้ปัญหาป้ายสาธารณะ แปลคำภาษาอังกฤษผิดทำ นทท.งงงวย

ผมไม่ได้ผายลม ! ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร