#AdamsStory

คุณเชื่อในเรื่องลี้ลับหรือไม่  

Let's take a look at this mysterious story.

เรามาดูเรื่องลึกลับนี้กันดีกว่า

mysterious (adj.)  ลี้ลับ, ลึกลับ 

อ่านว่า หมิส ติ๊ เหรี่ยส

โดยเรื่องราวนี้เกิดขึ้นในร้านขายของเก่าที่รัฐนอร์ทแคโรไลนา ของสหรัฐฯ 

เมื่อมีสามีภรรยาคู่หนึ่ง ที่ไปซื้อตู้และเตียง ที่ถูกสร้างมาเมื่อเกือบ 70 ปีที่แล้ว พวกเขาอาจคิดว่าเครื่องเรือนชุดนี้ดูขลังน่าสนใจ

Maybe they thought the furniture looked mystical.

พวกเขาอาจคิดว่าเครื่องเรือนชุดนี้ดูขลัง

mystical (adj.)  ซึ่งเกี่ยวกับเวทมนตร์, ขลัง 

อ่านว่า มิสถิเคิล

furniture (n.)  เครื่องเรือน 

อ่านว่า เฟ่อรฺ หนิท เชอรฺ

 แต่หลังจากเขานำเครื่องเรือนพวกนี้กลับมาที่บ้าน พวกเขาเริ่มพบเหตุการณ์แปลกๆ 

เช่นพวกเขาฝันร้ายถึงเครื่องเรือนพวกนี้บ่อยๆ ยิ่งกว่านั้นบรรดาหมาของพวกเขาจะเห่าใส่เครื่องเรือนโดยไม่มีเหตุผล 

Their dogs would always bark at the furniture for no reason.

บรรดาหมาของพวกเขาจะเห่าใส่เครื่องเรือนโดยไม่มีเหตุผล

bark (n.)  เห่า 

อ่านว่า บาร์ค

พวกเขาจึงตัดสินใจเอากลับไปคืน จากนั้นเหตุการณ์แปลกๆก็ไม่เกิดขึ้นอีกเลย

 ทางเจ้าของร้านขายของเก่า เมื่อได้รับเครื่องเรือนคืนมา ก็นำเอาไปตั้งโชว์เพื่อขายต่อ 

แต่คราวนี้ติดป้ายเตือนไว้ว่า 'เจ้าของเก่าอ้างว่ามันมีผีสิงอยู่'

The previous owners claim it's haunted.

เจ้าของเก่าอ้างว่ามันมีผีสิงอยู่

previous (adj.)  แต่ก่อน, ก่อนนี้ 

อ่านว่า พรี่เฝียส

haunted (adj.)  ซึ่งมีผีสิงอยู่ 

อ่านว่า ฮ่อนถิด

 โดยทางร้านคิดว่ามันจะขายไม่ออก 

แต่ปรากฎว่ามีคนมาซื้อทันทีในราคา 30,000 กว่าบาท ไม่รู้ว่าคนที่มาซื้อ อยากจะได้ตู้จริงๆ หรืออยากจะลองของกันแน่

I don't believe in ghosts. 

ผมไม่เชื่อในเรื่องผี