Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

ภูเขาไฟ 'อากุง' ปะทุบนเกาะบาหลี กระทบหลายเที่ยวบิน สั่งอพยพ ปชช.ด่วน

เมา คออ่อน คอแข็ง กึ่ม ๆ เคลิ้ม ๆ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ?

ลนลาน ตื่นตระหนก ห่วง ข้อกังวล ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ผีสิง ขลัง ลี้ลับ ลึกลับ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ?

จัดฉาก อ้างว่า หลงรัก ทำร้าย หลักฐาน ความบริสุทธิ์ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ???

อย่างกับในหนัง! ตร บราซิลฮีโร่ เปิดฉากยิงใส่โจรปล้นร้านยา ขณะอีกมือกระเตงลูก