เกรียน นักเลงคีย์บอร์ด ดูถูก ขี้โม้ เหมารวม ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ??

Adam's Story กับ อ.อดัม แบรดชอว์

เรื่องราวในวงการนางแบบ เมื่อนางแบบผิวสีของ วิคตอเรีย ซีเครท

ถูกเกรียนคีย์บอร์ด ก่อกวนในอินเตอร์เน็ต หลังจากที่เธอเผยว่า นอกจากการเดินแบบแล้ว

เธอยังมีความสามารถทางไอที สามารถเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ได้อย่างมืออาชีพ

A Victoria's Secret model was trolled on the internet.

นางแบบของ วิคตอเรีย ซีเคร็ท ถูกเกรียนคีย์บอร์ด ก่อกวนในอินเตอร์เน็ต

model (n.) นางแบบ, นายแบบ

อ่านว่า ม่อเดิล

troll (v./n.) เกรียน, นักเลงคีย์บอร์ด

อ่านว่า โทรล

หรือใช้คำว่า internet bully

แต่ปรากฏว่าบางคนไม่เชื่อและดูถูกเธอว่าขี้โม้ เพราะคิดว่าเป็นเรื่องไม่มีทางที่นางแบบจะทำได้

ถึงทำได้ก็ต้องเป็นโปรแกรมที่ง่าย ๆ ไม่ซับซ้อน และยังเหมารวมว่าเป็นนางแบบก็ได้แค่ขายเซ็กซี่ได้อย่างเดียว

Some people insulted her saying, "She's full of it!"

บางคนดูถูกเธอและหาว่าเธอขี้โม้

insult (v./n.)

ดูถูก/คำดูถูก อ่านว่า อินเซิ่ลทฺ

ถ้าอยากพูดว่า อย่ามาดูถูกฉัน ก็ใช้

Don't insult me!

หรือ Don't put me down!

ก็ได้ครับ

ส่วน ให้เกียรติฉันหน่อย ก็พูดง่าย ๆ ว่า

Please respect me.

หรือ Can I get a little respect, please?

หรืออาจจะพูดว่า Don't disrespect me! ซึ่งแปลตรงตัวว่า "อย่าไม่ให้เกียรติฉัน"

ความหมายคือประมาณว่า ให้เกียรติฉันซะ นั่นเองครับ

full of it ขี้โม้

Don't stereotype! อย่าเหมารวม

Stereotype (n./v.)  การเหมารวมถึงลักษณะนิสัยของคน
อ่านว่า สเต๊ะรีโอวไทพ
โดยดูจากคุณสมบัติทั่วไป (เพศ เชื้อชาติ ฯลฯ) ซึ่งอาจไม่เป็นความจริงเสมอไป
Examples of common stereotypes:
ตัวอย่างคำพูดแบบเหมารวม:
Asians have high IQs.  คนเอเซียมีไอคิวสูง
Asians are smarter than most in Math and Science.
เด็กเอเซียเก่งกว่าคนส่วนมากในวิชาคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์
African Americans can dance.  
คนอเมริกันผิวดำเต้นเก่ง
Caucasians can’t dance.  
คนขาวเต้นไม่เป็น
The French are romantic. 
 ชาวฝรั่งเศสเป็นคนโรแมนติก
The Irish are alcoholics.  
คนไอริชติดสุรา
Italians are good lovers.  
ชาวอิตาเลียนเป็นนักรักที่ดี
That’s an incorrect stereotype.  
นั่นเป็นการพูดเหมารวมที่ไม่ถูกต้อง
(ในที่นี่ Stereotype เป็นคำนาม)
Don’t stereotype.  อย่าเหมารวม (ในที่นี้ stereotype เป็น verb)
Women are often stereotyped as bad drivers.
ผู้หญิงมักจะได้รับการเหมารวมว่าขับรถไม่เก่ง
Generalize (V.)  การพูดแบบรวมๆทั่วๆไป
Don’t over-generalize.  อย่าเหมารวมมากไป

ซึ่งเธอก็ไม่ยอมง่ายๆเลยไปตอบกลับพวกที่มาต่อว่าจนหงายเงิบว่า เธอจบปริญญาตรีด้านวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์

เป็นทีมหัวหน้าคอมพิวเตอร์ของบริษัทดัง จนทำให้เหล่าเกรียนคีย์บอร์ด ต้องหยุดโจมตีเธอไปเลย

Burn on you, trolls!

พวกเกรียนเงิบเลยทีเดียว

แอดไลน์เพื่อรับเกร็ดความรู้และส่วนลดต่าง ๆ จากอาจารย์อดัม