เวียดนามประกาศให้ปชช.ลดกินเนื้อหมา-แมว หวังรักษาภาพลักษณ์ในสายตาต่างชาติ

Adam's Story กับ อ.อดัม แบรดชอว์ ที่ฮานอย ประเทศเวียดนาม มีการประกาศให้ลดการบริโภคเนื้อสุนัข

Vietnamese officials urged residents to ease off eating dog meat.

ease off (v.) ค่อย ๆ ลด

I like cat. ฉันชอบเนื้อแมว

I like cats. ฉันชอบแมว
I like dog. ฉันชอบเนื้อหมา
I like dogs. ฉันชอบหมา

ทั้งนี้ก็เพื่อป้องกันการแพร่กระจายของโรคพิษสุนัขบ้า

They want to prevent the spreading of rabies.

spread (v.) กระจาย

อ่านว่า สเปร็ด

rabies (n.) โรคพิษสุนัขบ้า

อ่านว่า เร่บีซ

ที่ฮานอยหาร้านขายเนื้อสุนัขได้ง่าย ๆ ทั่วไป คนนิยมทานคู่กับเหล้าขาวและเบียร์

ซึ่งเจ้าหน้าที่ไม่ได้แค่ขอให้ลดการกินเนื้อหมา แต่ขอให้ลดการกินเนื้อแมวด้วย

ทั้งนี้ ทางการฮานอยอยากรักษาภาพลักษณ์อันทันสมัย และมีอารยธรรม ในสายตาของชาวต่างชาติ

Eating dog has tarnished Hanoi's image.

การกินหมาทำให้ภาพลักษณ์ของฮานอยเสื่อมเสีย

tarnish (v.)

ทำให้มัวหมอง, ทำให้เสื่อมเสีย