The shit vs shit

ให้ระวังการใช้โดยสังเกตความแตกต่าง

Shit (adj.)  เฉยๆ แปลว่าห่วยแตก กาก

แต่ถ้าเติม the ไว้ข้างหน้าความหมายก็เปลี่ยนโดยสิ้นเชิง

The shit เป็นสแลง แปลว่า เจ๋ง

Your pad is the shit!  

ที่พักนายเจ๋งมากเลยอะ

This phone is shit!  

โทรศัพท์นี่ห่วยแตก

Your cooking is shit!  

ฝีมือนายทำอาหารโคตรห่วย

That restaurant is the shit!  

ร้านอาหารร้านนั้นโคตรเจ๋งเลยอะ

หมายเหตุ คำว่า shit ถือว่าเป็นคำไม่ค่อยสุภาพ แม้ไม่ถึงกับหยาบคาย แต่ก็ต้องระมัดระวังในการใช้

คำอื่นๆที่แปลว่า ห่วย กาก

crummy / ghetto / lousy / crap

คำอื่นที่แปลว่า กาก หรืออ่อนหัด

Noob เป็นสแลงมาจากคำว่า newb / newby แปลว่า มือใหม่ น้องใหม่

You’re such a noob!  นายนี่ช่างอ่อนหัด