Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

เด็กเส้น มีเส้นมีสาย ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ยิงปืนนัดเดียว ได้นกสองตัว ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ??

ปรากฏการณ์พระอาทิตย์ส่องประกายแปลกประหลาด เหนือท้องฟ้าสวีเดน

เห็นแล้วเสียว ! นางแบบใจกล้า โพสต์ท่าใต้น้ำแบบประชิดกับจระเข้ตัวโต

เทียบค่าปรับไม่พกใบขับขี่ใน ตปท. กับของไทย

สร้างสรรค์ จบการศึกษา บัณฑิต ผู้สำเร็จการศึกษา ภาษาอังกฤษออกเสียงและใช้อย่างไร?