Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

เด็กจีนสุดอึด แอบใต้ท้องรถบัส เดินทางไกลกว่า 80 กม. ไปหาแม่ที่ทำงานต่างเมือง

ลำดับความสำคัญ ด่วนสรุป ความพอประมาณในทุกเรื่อง ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

แก้นิสัยไม่ดี กำไลข้อมือ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

คุณพ่อลูก 5 ชาวสหรัฐ ซึ้งสวมเสื้อขอบริจาคไตเที่ยวที่ดิสนีย์ ก่อนถูกแชร์ว่อนโซเชียล และเจอเนื้อคู่ผ่า

สเปค ใจละลาย หนุ่มเนื้อหอม ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ?

ชาวเน็ตดราม่าเกินไปหรือสมควรแล้ว ? อควาเรียมจีนทาลิปสติกให้วาฬเบลูก้าดึงดูดนักท่องเที่ยว