Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

คำว่า โบนัส ภาษาอังกฤษควรออกเสียงอย่างไรให้ถูกต้อง

ประหยัดพื้นที่ ภาษาอังกฤาว่าอย่างไร ?

การเสนอราคา แจ้งราคา ค่ามัดจำ ยืนยัน ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ?

น้อยใจ งอน ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

จินตนาการ ความตระหนักรู้ ทำได้ดี ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ขั้นกว่าและที่สุด ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร เช่น ง่ายกว่า ง่ายที่สุด น่าเบื่อกว่า น่าเบื่อที่สุด