ขี้อ้อน ร้อนตัว เรียกร้องความสนใจ หายกัน ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร
ขี้อ้อน ร้อนตัว เรียกร้องความสนใจ หายกัน
ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร
ถ้าจะพูดว่า เธอเป็นคน ขี้อ้อน ก็อาจจะบอกว่า
She is someone that likes to get hugged (ถูกกอด) /be loved(ถูกรัก).
หรือ
She likes to receive TLC.
ซึ่ง TLC นั้นย่อมากจาก tender loving care (ความรักที่อ่อนโยน)
อีกคำหนึ่งที่มีความหมายใกล้เคียงคือ clingy (adj.)
แต่ clingy มีความหมายในทางลบว่า
เป็นคนที่ต้องการคนอื่นมากเกินไปและรู้สึกว่าต้องอยู่กับคนนั้นๆ ตลอดเวลา
ซึ่งอาจจะถึงขั้นที่เค้าตื๊อคนนั้นด้วย
ส่วน ร้อนตัว ก็อาจจะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่า
to have a guilty conscience,
to be afraid of getting incriminated,
to think/feel like others are talking about you,
หรือ to think/feel that others are involving you in some sort of wrong-doing
เช่น
You shouldn't have a guilty conscience unless you did something bad!
ไม่ต้องร้อนตัวเว้นแต่ว่าคุณได้ทำอะไรที่ไม่ดี
คำว่า เรียกร้องความสนใจ พูดเป็นภาษาอังกฤษได้หลายแบบครับ
ไม่ว่าจะเป็น to seek attention, to try to get/catch attention, to demand attention
เช่น
She's/He's just trying to get attention.
เค้าแค่เรียกร้องความสนใจ
อีกวลีหนึ่งที่น่าสนใจคือ
We're even.
(วิเออร อี-ฟิน โดยที่ ฟ ออกเป็น V)
แปลว่า เจ๊ากัน หรือ หายกัน
คำว่า ระแวง ภาษาอังกฤษใช้คำว่า
paranoid (เพะ-หระ-โหนดฺ) เช่น
Don't be so paranoid!
ไม่ต้องระแวงขนาดนั้นก็ได้
คอร์สเดี่ยว
โทร 089 422 4546
ไลน์ @ajarnadam
แอดไลน์เพื่อรับเกร็ดความรู้และส่วนลดต่าง ๆ จากอาจารย์อดัม
