Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

หัวปลี ผักชี ใบกะเพรา ใบแมงลัก ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ?

พับ พับครึ่ง ภาษาอังกฤษพูดอย่างไร?

อวดผัว อวดรวย อวดเรือนร่าง เรียกร้องความสนใจ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ???

ประหยัด ยากจน ล่องหน รูปร่างหน้าตา สะท้อน แล้วแต่คุณ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ???

คุณต้องการห้องพักแบบไหน ได้จองไว้รึเปล่า ปรับปรุงใหม่ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ???

ขอโทษแทน โทษคนอื่น โยนความผิด ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร