Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

ชิมไหม หนุ่มมะกันโดนเฉือนเท้าทิ้ง ปิ๊งไอเดียชวนเพื่อนมากินเนื้อเท้าตัวเอง

คำศัพท์ที่ชาวอเมริกันและอังกฤษใช้ไม่เหมือนกัน

เอาที่สบายใจ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ???

วีรสตรี วีรบุรุษ วัฒนธรรม ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

อุทิศตน ทุ่มเท น่ายกย่อง ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร?

สัตว์ทะเล ทิ้งของเรี่ยราด กลิ่น ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร