Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

ฉลาดแกมโกง ความจำที่เป็นภาพ จดลง ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ??

ความผูกพัน ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร

ใจดี ใจร้าย หน้าด้าน ใจดำ โหดร้าย แรง ดุร้าย ร้ายกาจ ชั่วร้าย ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

พร เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ทั้ง ๆ ที่ ถึงแม้ว่า แม้แต่ แม้แต่นิดเดียว ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

การประกัน ประกันชีวิต ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร