Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

เติมน้ำมัน เติมเต็มถัง เชื้อเพลิง บริการตัวเอง ถังดับเพลิง ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

พนง ออฟฟิศญี่ปุ่นเฮ รัฐบาลอนุญาตให้ไปทำงานสายได้ เช้าวันจันทร์เดือนละครั้ง

ไม่ค่อย, จริง ๆ แล้ว, อย่างแท้จริง, เปลี่ยนใจ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

Talk About The Sweet And The Sour จากเพลงของ Ed Sheeran หมายความว่าอย่างไร

ข้าวเหนียวหมูปิ้ง ข้าวเหนียวมะม่วง ข้าวต้มมัด ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ?

ฟื้น ได้รับการรักษา เราจะผ่านมันไปด้วยกัน ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร