Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

แขก ผู้มาเยี่ยม เชิญได้เลย ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ?

ฉันไม่ดีพอเหรอ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

เตือน คำเตือน เตือนความจำ เตือนใจ ทำให้ระลึกถึง ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

แว่น แก้ว เหมาะสม ไม่เหมาะสม ภาษาอังกฤษพูดอย่างไร?

เกลียดสิ่งใด ได้สิ่งนั้น ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร, มักจะ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

หนูน้อยวัย 13 สตรีมเกมชวนชาวเน็ต บริจาคเงินช่วยพ่อป่วยมะเร็ง