Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

ขอตัวกลับบ้านก่อน ภาษาอังกฤษพูดอย่างไร

เนื้อคู่ไม่จำเป็นต้องหา ถึงเวลาก็มาเอง ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

มหากาพย์ น่าจดจำมาก ๆ เจ๋งสุด ๆ ไปเลย ยอดเยี่ยม ดีเลิศ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ???

เหม็นมาก ! เหม็นอะไรมั้ย ฉันไม่ได้ตด ยาแก้ปวด ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

มันไม่ได้เป็นอย่างที่คิดเลย ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

อาหารจานเด็ด ไม่ต้องทอน ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร