She is someone that likes to get hugged (ถูกกอด) /be loved(ถูกรัก).
หรือ
She likes to receive TLC.
ซึ่ง TLC นั้นย่อมากจาก tender loving care (ความรักที่อ่อนโยน)
อีกคำหนึ่งที่มีความหมายใกล้เคียงคือ clingy (adj.)
แต่ clingy มีความหมายในทางลบว่า
เป็นคนที่ต้องการคนอื่นมากเกินไปและรู้สึกว่าต้องอยู่กับคนนั้นๆ ตลอดเวลา
ซึ่งอาจจะถึงขั้นที่เค้าตื๊อคนนั้นด้วย
ส่วน ร้อนตัว ก็อาจจะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่า
to have a guilty conscience,
to be afraid of getting incriminated,
to think/feel like others are talking about you,
หรือ to think/feel that others are involving you in some sort of wrong-doing
เช่น
