Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

ทันสมัย ล้าสมัย ร่วมสมัย ชั่วคราว ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

คุณทำอะไรในเวลาว่าง ต้องใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

เก่ง ไม่เก่ง มีทักษะ ชำนาญ เชี่ยวชาญ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

แฟนคลับเชียร์ ทอม แฮ้งค์ ลงสมัคร ปธน.สหรัฐฯสมัยหน้า

ทำดีได้ดี กงเกวียนกำเกวียน กรรมตามสนอง ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

หูเบา หลอกง่าย อย่าเชื่อคนง่าย ควรช่างสงสัยมากขึ้น ตั้งคำถามมากขึ้น ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร