Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

คำศัพท์ที่ชาวอเมริกันและอังกฤษใช้ไม่เหมือนกัน

น้อยใจ งอน ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

อุทาหรณ์คนติดมือถือ! สาวจีนสะดุดล้มขาติดลิฟต์ ทำขาขาดสยอง

โคตรฮา ตลกมาก สนุกมาก ตัวตลก ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ฉันศรัทธาคุณ ซื่อสัตย์กับแฟน นอกใจ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ควบคุมไม่ได้ ก้าวร้าว ภาษาอังกฤษพูดอย่างไร?