Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

มีพิรุธ น่าสงสัย โดดเรียน ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ???

ท้องร้อง ท้องเสีย ท้องผูก ปวดท้อง ท้องไส้ปั่นป่วน ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

อาหารข้างทาง ผู้หาบเร่ พ่อค้าแม่ค้า ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ?

รีบ รีบหน่อย อย่าเร่งฉัน เร่งด่วน เร็ว ๆ ภาษาอังกฤษว่าย่างไร

พาชิมกล้วยสุดแปลก เปลือกสีน้ำเงิน รสชาติเหมือนไอศกรีมวานิลลา

แกล้ง แซว รังแก พาล ข่มเหง แสร้ง ล้อเลียน หยอกเล่น ล้อเล่น ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร