Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

ทั้งๆ ที่ กับ ถึงแม้ว่า ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ไปด้วยมั้ย เอาด้วยมั้ย แจมด้วย อินเทรนด์ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

มีน้ำใจ เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ??

เชยระเบิด เฉิ่ม กาก ทันสมัย เท่ เจ๋ง ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

หมด น้ำหมด ก๊าซหมด เงินหมด ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ?

ทอดทิ้ง ทะเลทราย ออกเสียงดีๆ เพราะมันคล้ายกันนะ