Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

หนุ่มรัสเซียคึกคะนอง โดดจากตึกชั้น 4 ลงใส่กองหิมะนุ่ม ๆ

การสังเคราะห์ พิษสัตว์ รู้สึกเสียวซ่าแปล๊บ ๆ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ???

เอาอยู่ จัดการ รับมือ ควบคุม ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ?

ทันสมัย ล้าสมัย ร่วมสมัย ชั่วคราว ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ผมตรง ผมหยักศก ผมหยิก ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร