Deal มีหลายความหมาย จะใช้อย่างไรให้ถูกต้อง

What's the deal?  
วัทฺสฺ  เอะ  ดีลฺ 
ตงลงเราจะทำอะไรกันเหรอ 
หรือตรงตัวว่า ข้อตกลงคืออะไร 

What's your deal?  
วัทฺสฺ เยอรฺ* ดีลฺ
ปัญหาของคุณคืออะไร / คุณมีปัณหาอะไร/คุณเป็นอะไร
*ออกเสียง โยเออรฺ ก็ได้เช่นกันครับ

What's the problem? 
 วัทฺสฺ เอะ พรอเบลิม
ปัญหาคืออะไร / มีปัญหาอะไร

Are we gonna go eat over there or over there?  
ออเออรฺ วี เกอน่ะ โกว อีทฺ โอเอรฺ เเออรฺ โอเอรฺ เเออร

What do you wanna do? 
 วัทฺ ดู ยู วอ-หนะ ดู
คุณอยากทำอะไร

Why are you like this?  
วาย ออเออรฺ ยู ไลคฺ ดิส
ทำไมคุณเป็นแบบนี้

What's your problem?  
วัทฺสฺ เยอรฺ  พรอเบลิม
ปัณหาของคุณคืออะไร

Do we have a deal?  
ดู วี แฮะ  ดีลฺ
เรามีข้อตกลงมั้ย

Deal?  ดี๊ลฺ* ตกลงมั้ย Deal. ดีลฺ ตกลง
Right? ไร้ทฺ* ใช่มั้ย Right. ไรทฺ ใช่
*การขึ้นเสียงสูงทำให้เป็นคำถาม

deal with  ดีลฺ วิตฺ รับมือ, ทน

I can't deal with this anymore!  
อาย  แค็นฺทฺ ดีลฺ วิตฺ ดิสฺ เอ็นนีโมเออรฺ
ฉันทนเรื่องนี้ไม่ได้แล้ว / ฉันทนไม่ไหวแล้ว

Facebook Google Twitter