ปิดทองหลังพระ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

แน่นอนว่าเราแปลสำนวน ปิดทองหลังพระ แบบตรงตัวไม่ได้
แต่สามารถสื่อความหมายเดียวกันโดยใช้คำพูดดังต่อไปนี้


-to do good things without expecting others to admire you for doing it

ทำสิ่งดีโดยไม่ได้คาดหวังให้คนอื่นมาชื่นชม


-to do good things without flaunting it
ทำสิ่งดีโดยไม่ได้โอ้อวด


You don't have to broadcast/showcase the good things that you do.  

ถ้าทำสิ่งดีก็ไม่ต้องแสดงให้คนอื่นดู


-to good things without announcing it to the world

ทำสิ่งดีโดยไม่ได้ประกาศต่อโลก
เป็นต้นครับ

Facebook Google Twitter

คอร์สออนไลน์ โทร 098 418 2771 ไลน์ ajadamonline อีเมล์ manager@ajarnadam.tv

คอร์สเรียนสดที่สถาบัน ชั้น 4 อาคารพญาไทพลาซ่า โทร 026129300

ลงทะเบียนเพื่อทดลองเรียนคอร์สออนไลน์และทำแบบทดสอบฟรี

Responsive image

คำภาษาอังกฤษที่ออกเสียงได้มากกว่าหนึ่งแบบ

Responsive image

Just ใช้อย่างไร, เพิ่งนึกขึ้นได้ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

Responsive image

Person, Persons, People, Peoples ใช้อย่างไร

Responsive image

Brother กับ Sister รู้ได้ไงว่าเป็นพี่หรือน้อง พี่น้อง ภาษาอังกฤษ

Responsive image

โลกมันกลม ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

Responsive image

ฟรุ้งฟริ้ง ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร Beautiful, Pretty, Gorgeous, Dazzling, Sexy, กับ Foxy ใช้อย่างไร

Responsive image

Why, While, Wild, Wine, Whine, White, Wide ออกเสียงต่างกันอย่างไร

Responsive image

ระวังออกเสียงผิด ! คำที่สะกดด้วย AR แต่ออกเสียงเป็น ER