ปิดทองหลังพระ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

แน่นอนว่าเราแปลสำนวน ปิดทองหลังพระ แบบตรงตัวไม่ได้
แต่สามารถสื่อความหมายเดียวกันโดยใช้คำพูดดังต่อไปนี้


-to do good things without expecting others to admire you for doing it

ทำสิ่งดีโดยไม่ได้คาดหวังให้คนอื่นมาชื่นชม


-to do good things without flaunting it
ทำสิ่งดีโดยไม่ได้โอ้อวด


You don't have to broadcast/showcase the good things that you do.  

ถ้าทำสิ่งดีก็ไม่ต้องแสดงให้คนอื่นดู


-to good things without announcing it to the world

ทำสิ่งดีโดยไม่ได้ประกาศต่อโลก
เป็นต้นครับ

Facebook Google Twitter

คอร์สออนไลน์ โทร 098 418 2771 ไลน์ ajadamonline อีเมล์ manager@ajarnadam.tv

คอร์สเรียนสดที่สถาบัน ชั้น 4 อาคารพญาไทพลาซ่า โทร 026129300

โมโหหิว ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ไม่ได้เจ้าชู้ แต่ไม่ได้หยุดที่ใคร ปักหลัก ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ปิดทองหลังพระ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

อ่อย จีบ ยั่วยวน ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

เพิกเฉย เมินเฉย ละเลย เขลา ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

There Is, There Are, Have, Has ใช้อย่างไร

Then แปลว่าอะไร

ผู้โดยสารผงะ หนุ่มอินโดฯโชว์จับงูกลางโบกี้รถไฟ ก่อนฆ่าด้วยมือเปล่า