ปิดทองหลังพระ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

แน่นอนว่าเราแปลสำนวน ปิดทองหลังพระ แบบตรงตัวไม่ได้
แต่สามารถสื่อความหมายเดียวกันโดยใช้คำพูดดังต่อไปนี้


-to do good things without expecting others to admire you for doing it

ทำสิ่งดีโดยไม่ได้คาดหวังให้คนอื่นมาชื่นชม


-to do good things without flaunting it
ทำสิ่งดีโดยไม่ได้โอ้อวด


You don't have to broadcast/showcase the good things that you do.  

ถ้าทำสิ่งดีก็ไม่ต้องแสดงให้คนอื่นดู


-to good things without announcing it to the world

ทำสิ่งดีโดยไม่ได้ประกาศต่อโลก
เป็นต้นครับ

Facebook Google Twitter

คอร์สออนไลน์ โทร 098 418 2771 ไลน์ ajadamonline อีเมล์ manager@ajarnadam.tv

คอร์สเรียนสดที่สถาบัน ชั้น 4 อาคารพญาไทพลาซ่า โทร 026129300

ลงทะเบียนเพื่อทดลองเรียนคอร์สออนไลน์และทำแบบทดสอบฟรี

Responsive image

ตบหัวแล้วลูบหลัง ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

Responsive image

หนังตลกที่ผมขอแนะนำเป็นอย่างยิ่ง

Responsive image

รบกวนด้วยนะ, รังเกียจมั้ย, ขอวาน ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

Responsive image

ต่างคนต่างคิด เอาแต่ใจ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

Responsive image

ตามน้ำ ไปหาเอาข้างหน้า ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

Responsive image

Recommend, Introduce, Advise, Advice กับ Suggest ใช้ต่างกันอย่างไร

Responsive image

วันเกิดเดวิดเบ็คแฮม Everyday English 7

Responsive image

6 คำที่แปลว่าบ้า 6 Words That Mean Crazy