ปิดทองหลังพระ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

แน่นอนว่าเราแปลสำนวน ปิดทองหลังพระ แบบตรงตัวไม่ได้
แต่สามารถสื่อความหมายเดียวกันโดยใช้คำพูดดังต่อไปนี้


-to do good things without expecting others to admire you for doing it

ทำสิ่งดีโดยไม่ได้คาดหวังให้คนอื่นมาชื่นชม


-to do good things without flaunting it
ทำสิ่งดีโดยไม่ได้โอ้อวด


You don't have to broadcast/showcase the good things that you do.  

ถ้าทำสิ่งดีก็ไม่ต้องแสดงให้คนอื่นดู


-to good things without announcing it to the world

ทำสิ่งดีโดยไม่ได้ประกาศต่อโลก
เป็นต้นครับ

Facebook Google Twitter

คอร์สออนไลน์ โทร 098 418 2771 ไลน์ ajadamonline อีเมล์ manager@ajarnadam.tv

คอร์สเรียนสดที่สถาบัน ชั้น 4 อาคารพญาไทพลาซ่า โทร 026129300

ลงทะเบียนเพื่อทดลองเรียนคอร์สออนไลน์และทำแบบทดสอบฟรี

ขอนั่งด้วยได้มั้ย ขอร่วมโต๊ะด้วยได้มั้ย ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

สัมภาษณ์งาน เป็นภาษาอังกฤษ

สำนวนภาษาอังกฤษ In A Nutshell (ในเปลือกถั่ว)

I'm so hot! ทะลึ่งรึเปล่า

อินกับสิ่งนี้มากๆ โดนใจ ภาษอังกฤษว่าอย่างไร

Speak Out 8

ห้าสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้กันบ่อย ๆ

ไม่เชื่อ อย่าลบหลู่ อย่าดูถูก ให้เกียรติ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร