Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

ฝันเป็นจริง! หนุ่มป่วยเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย ได้ดูหนัง Avengers ก่อนสิ้นใจ หลังชาวเน็ตช่วยแชร์จนรู้ถึ

สัมภาษณ์งาน เป็นภาษาอังกฤษ

Pity เหมือนคำว่าสมเพช ! งั้น สงสาร เห็นใจ น่าเสียดาย ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ?

ให้โอกาสฉันได้มั้ย มีโอกาสเท่าไหร่ โดยบังเอิญ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

เกรียน ดูถูก เหมารวม หงายเงิบ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ทั้งหมด ครบถ้วน ทำให้เสร็จ สมบูรณ์ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร