Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

หนูน้อยวัย 13 สตรีมเกมชวนชาวเน็ต บริจาคเงินช่วยพ่อป่วยมะเร็ง

การจองห้องต่าง ๆ การจัดโต๊ะประชุม อำนวยความสะดวก ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ทุกซอกทุกมุม อูฐ ถึงแม้ว่า ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ???

2 นักโทษแหกคุกโคลัมเบีย ใช้วิธีมอมเหล้า จนท. ก่อนขอไปซื้อเหล้าเพิ่ม สุดท้ายหนีหายไปเลย

สมมุติว่า, สมมติว่า พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ขี้เกียจ จุดครึ่งทาง เส้นชัย ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร