Pain in the Neck ไม่ได้แปลว่า เจ็บคอ !!!

ถ้าจะบอกว่าเจ็บคอ ภาษาอังกฤษใช้ I have a sore throat.

ส่วน "a pain in the neck" แปลว่า ความปวดคอ

แต่จะใช้ในเชิงสำนวนว่า "a nuisance" ซึ่งแปลว่า สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ นั่นเองครับ

บางทีก็ใช้ "a pain in the ass" ซึ่งแปลตรง ๆ ว่า ความปวดตูด

แต่ในเชิงสแลงมีความหมายเดียวกันกับ "a pain in the neck"

ก็คือ สิ่งหรือคนที่น่ารำคาญ ครับ

คอร์สเดี่ยว

ป๋า เสี่ยเลี้ยง ฉันจะเลี้ยงเอง ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ทั่วโลกชื่นชม!! นักร้องออทิสติกตาบอด เสียงเพราะจนทุกคนต้องตกตะลึง!!

โลกสวย พูดเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร

ส.ส.สโลวาเนียเจอจุดจบทางการเมือง หลังถือแซนวิชออกจากร้านไม่จ่ายเงิน

หมด น้ำหมด ก๊าซหมด เงินหมด ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ?

โกงการเลือกตั้ง เรื่องอื้อฉาว เลือกปฏิบัติ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ???