So Far, So Good ไม่ได้แปลว่า ไกลมาก ดีมาก นะ ๕๕๕

ในบางกรณี so far แปลว่าไกลมาก และ so good แปลว่าดีมาก

แต่เมื่อเอามารวมกันเป็น So far, so good. ความหมายเปลี่ยนไป 

So far, so good. เป็นการตอบคำถามว่า ตั้งแต่ทำอะไรสักอย่างมา เป็นอย่างไรบ้าง เช่น

สมมุติเพื่อนไปเที่ยวต่างประเทศแล้วเราโทรไปถามเค้าว่า ทริปคุณเป็นอย่างไรบ้าง

ก็ถามได้ว่า How is your trip so far? โดยที่ so far ตอนท้ายประโยคไม่ได้หมายถึงไกลมาก

แต่ในกรณีนี้ so far แปลว่า เท่าที่ผ่านมา หรือ ตั้งแต่ไปที่นั่นมาจนถึงตอนนี้ 

เพื่อนอาจตอบว่า So far, so good. ก็คือ เท่าที่ได้เที่ยวมาก็ดี หรือตั้งแต่ออกเดินทางมาจนถึงตอนนี้ก็ดี นั่นเองครับ

Facebook Google Twitter

คอร์สออนไลน์ โทร 098 418 2771 ไลน์ ajadamonline อีเมล์ manager@ajarnadam.tv

คอร์สเรียนสดที่สถาบัน ชั้น 4 อาคารพญาไทพลาซ่า โทร 026129300

ลงทะเบียนเพื่อทดลองเรียนคอร์สออนไลน์และทำแบบทดสอบฟรี

Responsive image

ประชด เหน็บแนม ตลกร้าย แปลเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

Responsive image

Pumped, Thrilled, Psyched, Amped, Stoked แปลว่าอะไร ใช้อย่างไร

Responsive image

Freak, Freak Out, Freaky, Freaking แปลว่าอะไรเหรอ และใช้ยังไงกันแน่

Responsive image

แต่งตัวสุภาพ แต่งตัวไม่สุภาพ แต่งตัวลำลอง ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

Responsive image

กวนตีน กวนประสาท กวนโอ๊ย รบกวน พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

Responsive image

Rat, Mouse, Mice ต่างกันอย่างไรกันแน่ ? หนอนบ่อนไส้ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ?

Responsive image

เรียนภาษาอังกฤษจากหนังเรื่อง Southpaw

Responsive image

เรียนภาษาอังกฤษจากหนังเรื่อง Vacation