ไหน ๆ ก็ไหน ๆ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ถ้าจะสื่อความหมายเดียวกันกับ ไหน ๆ ก็ไหน ๆ ก็ต้องใช้คำว่า “might as well” 

เช่นถ้าสมมุติไปทะเลกับเพื่อนแต่เพื่อนทำตัวป๊อด (wuss เวิสฺ) และไม่อยากลงน้ำ คุณก็บอกเค้าได้เลยว่า 

You’ve come this far. You might as well get in the water. 

ไหน ๆ ก็ไหน ๆ มาแล้วก็น่าจะลงน้ำนะ 555  

Facebook Google Twitter