Shut Up, Be Quiet ใช้อย่างไร, ลดเสียงหน่อย เงียบซะ หุบปาก ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

กรุณาลดเสียงหน่อยไดไหม พูดเป็นภาษาอังกฤษได้หลายแบบ เช่น

Could you keep it down, please?

Could you be a little quieter, please?

Could you quiet down, please?

หรือง่ายๆ ว่า Please be quiet. เงียบหน่อย

ซึ่งประโยคเหล่านี้ถือว่าสุภาพมาก

แต่แน่นอนว่าจะเจอคำพูดที่ตรงไปตรงมาและหยาบกว่านี้ที่แปลว่า เงียบซะ เช่น

Be quiet!

Silence!

Hush!

Hush up!

Shush!

Zip it! รูดซิปปาก

Button it! ติดกระดุมปาก

Pipe down!

Put a sock in it! เอาถุงเท้ายัดใส่ปาก

แล้วก็ยังมีคำพูดที่หยาบและแรงกว่านี้อีกที่จะได้ยินเวลาฝรั่งโกรธ เช่น

Shut up! หุปปาก

Shut your mouth!

Shut your trap!

Shut your pie hole!

เป็นต้นครับ