House กับ Home ต่างกันอย่างไร

ลงทะเบียนเพื่อเรียนออนไลน์
กับอาจารย์อดัมพร้อมรับส่วนลด 40%

House กับ Home ใช้แทนกันได้ในหลายกรณีเพราะทั้งคู่แปลว่า บ้าน 

เช่น ฉันจะกลับบ้านก็พูดได้สองแบบคือ

I'm going to go back home. หรือ I'm going to go back to my house. 

แต่คำว่า Home จะมีความหมายที่กว้างกว่า เพราะ House เป็นแค่ตัวอาคารก็คือเป็นสิ่งปลูกสร้าง

ส่วน Home ก็เป็นตัวอาคารก็ได้เหมือนกันแต่ก็ยังเป็นประเทศ เมือง จังหวัด หรือเขตได้เหมือนกัน 

ดังนั้นพูดได้ว่า Thailand is my home. Bangkok is my home. Chiang Mai is my home. เป็นต้น

แต่ไม่ได้พูดว่า Thailand/Bangkok/ Chiang Mai is house. X

มากกว่านั้น home จะมีความรู้สึกถึงครอบครัวมากกว่า house ที่เป็นรูปธรรมอย่างเดียว

ถึงมีคำพูดที่ว่า A house is made of brick and stone; a home is made of love alone.

ซึ่งแปลว่า house สร้างมาจากอิฐกับหิน แต่ home สร้างมาจากความรักอย่างเดียว นะครับผม

Facebook Google Twitter


แอดไลน์เพื่อรับเกร็ดความรู้และส่วนลดต่าง ๆ จากอาจารย์อดัม