อย่างนี้ก็ได้เหรอ ?? จัดการปัญหาเอง ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

มีคุณยาย Patti Baumgardner ชาวอเมริกันทนไม่ไหวกับพวกขับรถเร็วในหมู่บ้าน ทำให้รู้สึกไม่ปลอดภัย

จึงคิดแก้ปัญหาด้วยวิธีสุดแปลก ด้วยการนั่งถือไดร์เป่าผมข้างถนน เมื่อมีรถขับมาเร็ว เธอก็จะยกมันขึ้น เหมือนกำลังใช้ปืนเรดาร์วัดความเร็วของรถอยู่

ซึ่งปรากฏว่าได้ผล เพราะเมื่อคนขับรถเห็นเข้าก็ลดความเร็วลงทันที เรียกว่าโดนคุณยายหลอกจนเชื่อสนิทใจ

ต่อมาตำรวจมาเห็นก็รู้สึกขำขันไปกับวิธีสุดสร้างสรรค์ของคุณยาย

จนเกิดความประทับใจถึงขั้นไปเยี่ยมที่บ้านและมอบตราตำรวจพิเศษให้กับคุณยาย พร้อมแต่งตั้งตำแหน่งพิเศษให้ด้วย

Have you ever solved a problem in a weird way?

คุณเคยแก้ปัญหาด้วยวิธีที่แปลกไหม

weird (adj.) แปลก

อ่านว่า วิเออรด/ เวียร์ด

Patty decided to take matters into her own hands. แพตี้ตัดสินใจที่จะจัดการปัญหาเอง

to take matters into your own hands =to take care of a problem yourself =จัดการปัญหาเอง

She tricks drivers with her hair dryer. เธอหลอกผู้ขับรถด้วยเครื่องเป่าผม hair dryer

เครื่องเป่าผม

You can do that?

อย่างนี้ก็ได้เหรอ

The police got a kick out of it.

ตำรวจรู้สึกขำขันไปกับมัน

to get a kick out of something

ขำขันไปกับอะไรบางอย่าง

คอร์สเดี่ยว